Dialogo

"Posso falar portugues com voce? Claro, voce nao vai entender palavra. Mas e que as vezes, parece que voce sempre esteve ai, e dificil, nao falar em portugues. Se voce quiser, eu tento repetir tudo em ingles pra voce, depois. Posso?" Malou riu. "Ok...". Entao, contei a ela sobre Minas Gerais, sobre as andancas de carro e onibus no meu pais, que provavelmente dariam umas 10 voltas no pais dela, sobre Porto Belo, e a Santa e bela Catarina, sobre a casa do vo e da vo, sobre a cuica, e ela com cara de azeitona, sem entender palavra.
Falei pra ela do Ybytu, e das mergulhadas nas ilhas do Macuco e do Arvoredo, falei pra ela do Chico, do Tom, do Djavan. Contei pra ela da noite que eu esqueci o pandeiro no carro, no show do Hermeto Pascoal. Contei pra ela das pontes que eu fazia de uma arvore pra outra. E ela sorria, apenas sorria. E era como se ela tivesse ouvido tudo, e guardado no coracao todo aquele barulho em portugues. Fiquei imaginando como e ouvir portugues sem entender. Nao consegui.
Da casa da vo Tereza, das noitadas de vinho com o vo Martini, das viagens com a Parati verde, das ferias em Zimbros, das cantorias com a Iza e com o Borracha (demorei bastante nessa parte), contei pra ela que Core quer dizer muito e Tuba quer dizer pinhao, dai o nome da minha cidade. Expliquei o que era pinhao. Mmm. Pinhao... Nunca vou achar pinhao por aqui.
Passei uns 30 minutos tentando ensinar ela a dizer meu nome como e dito no Brasil. Nao funcionou. Da-nieeu. Daa-nieu. Nao, a gente nao usa a lingua no 'el'. Da-nieeul. Nah, deixa pra la. Chama Da-nieu, mesmo.